M.I.J.E.T., persona muy activa en la escena de traducción de juegos desde el japonés al inglés (especialmente en Megadrive), ha publicado su primer trabajo sobre un juego MSX. Se trata del RPG Silviana, publicado por Pack-in-Video en 1989 para los MSX de segunda generación. Esta traducción es completa así que no tendréis problemas para entenderlo todo (a menos que no dominéis el inglés, claro).
Algunas de las características nuevas, que aparecen junto con la traducción, son las siguientes:
- El texto en las imágenes de la introducción ha sido traducido.
- Las fuentes tipográficas han sido mejoradas.
- Se han retocado un poco los gráficos de los iconos.
- Se han corregido algunas frases del juego.
- Se han eliminado demoras innecesarias durante el juego.
- En los menús principales ahora se pueden usar opciones de extra.
- Añadida la opción de doble idioma.
- Y muchas más…
El parche se aplica directamente a la imagen en disco del juego. Pero si no queréis complicaros, podéis descargar directamente el juego desde su ficha.
Enlace relacionado: M.I.J.E.T. – Silviana en inglés.
Una muy buena traducción para un juego muy bueno también 😉