Pablo Pallarés (Pablibiris) ha realizado una traducción al español del juego King Kong 2 de Konami. Anteriormente se habían realizado traducciones del juego (original en japonés) a francés e inglés lo que facilitaba muchísimo el entendimiento de los textos, especialmente en el último caso. Pero ahora en español, el juego es completamente accesible para todos.
Gran trabajo de Pablibiris que agradecemos mucho. La ROM modificada la tenéis disponible para descargar en la pestaña Versiones de la ficha del juego.
Enlace relacionado: King Kong 2.
A second version is already available (intro screen modified by Django) :
http://www.msxblue.com/?p=6901
La diferencia entre las dos versiones está en que el subtítulo ha sido traducido al español:
Gracias por compartirlo con la comunidad Konamito! Y ahora a por el Shalom! 🙂
Ya no tenemos escusa para jugarlo.
El que si que me gustaría tener en español es el Shalom que con lo buenas que son las 2 primeras entregas Knightmare y Galious este no puede estar mal.
Hey Kotai! Estoy con el liado ya…pero me esta dando muchos problemas… a ver si hay suerte y dentro de poco lo disfrutamos todos 🙂
Pues ánimo y a por ello.
Supongo que no será fácil ya que al ser un RPG 100% tendrá bastante texto que traducir.
El problema no es el texto…el problema es que parece ser que la rom tiene una subrutina que calcula el checksum y cuando edito algo,se me cuelga…estoy intentando encontrar la forma de solucionarlo,pero bueno. Poco a poco 🙂 Gracias Kotai.
Si hay suerte este año lo tendremos traducido y a ver si damos con ese fallo, que me parece que es la grabacion del parche.
Problema resuelto…traduciendoooo! Gracias locomxca!
Version 3 here for Zemina fans :
http://www.msxblue.com/?p=6908
http://locomosxca-world.blogspot.com.es/2012/05/king-kong-2-zemina-espanol.html
He añadido las dos versiones (Django y Locomoxca) a la ficha del juego.
Bugfixed versions (one byte was not good) available on MSX blue :
http://www.msxblue.com/?p=6950
Thanks Benoît!
La nueva versión de la traducción que corrige los problemas de la anterior, ya la he subido al servidor. La tenéis disponible desde la ficha del juego.